Chez Deleuze, on se trompe à vouloir opposer le virtuel à l’actuel comme on oppose le réel et l’imaginaire, le virtuel n’est par l’irréel, ils sont les deux aspects d’un même problème. La mimesis, c’est un exemple, n’est pas une simple répétition, une copie de la réalité. Mimesis actualise des virtualités (des idées et des thèmes) ; elle en fait des figures singulières, elle puise dans la réalité et transforme ce qu’elle en tire pour faire surgir du nouveau. L’effet dépend du style et des choix d’écriture.
L’écriture est une double interprétation : celle d’abord d’un auteur avec une intention et puis il y a un lecteur, avec son histoire personnelle et sa désespérance parfois, qui réactualise le sens qui lui est offert.
Lorsque je pose des mots, il y a une évidence. Pourtant, celle-ci est ambiguë. Ainsi, si j’écris qu’un homme vient voir une personne censée posséder des pouvoirs pour qu’il guérisse sa femme, la toute première lecture est la maladie. Mais ce que je vise néanmoins n’est pas de parler d’un corps blessé, mais d’une âme (ou, si l’on préfère, une subjectivité aliénée) corrompue par une quelconque addiction. Le corps et l’âme apparaissent comme deux lectures distinctes d’une même situation.
En écrivant de la fiction, je vise à ce que ma parole, celle qui passe par l’écrit, surprenne. Je veux arracher mon lecteur et ma lectrice à l’évidence. Dès que mon énoncé glisse dans la banalité, je ne leur propose que des généralités : un individu dans la foule reçoit l’opinion un peu naïvement, il écoute la rumeur sans vraiment vouloir l’interroger ; mais s’il se dégage de la multitude et redevient une personne, il échappe à l’opinion commune.
Les doigts de l’artisan-potier fouillent la matière. Pourtant, en celle-ci, bien qu’encore informe, la forme y est en germe. Les mots que creuse la plume ont aussi un devenir. Des variations, des tensions, des dynamiques internes font que la fiction ne se fige jamais dans une représentation, elle agit.
Ce devenir chez Deleuze n’est pas le futur ; il est un processus sans cesse d’actualisation. Tout comme l’argile, le texte est une matière qui se transforme. Je le crée, je le reçois et une idée en amène d’autres qui, elles-mêmes, contiennent déjà d’autres idées. La fiction est une mimesis qui produit, non qui reproduit. S’il me prend le désir de décrire la relation qui existe entre Martin de Tours et les autres prélats, ma première constatation est que ceux-là n’appréciaient guère son ascèse volontaire. Cette austérité affichée par Martin, ils la considéraient même hypocrite. Donc, j’ai suffisamment de matière dramatique pour me divertir autant comme auteur que comme lecteur.
Or, j’ai quelque chose d’autre à faire entendre. Ma thématique au creux de cette relation est la lutte des classes. Le contexte de ce IVᵉ siècle importe peu : je suis libre de situer ma thématique à n’importe quelle époque sans qu’elle se dissolve dans un anachronisme. Il y a bien une différence entre la description de cette relation et l’idée qu’elle illustre. La fiction incarne des idées transhistoriques en situations concrètes.