L’écriture, c’est d’abord un langage. Elle communique. Pour que quelqu’un se représente quelque chose, la mise en mots au sein de l’écriture est le moyeu de la transmission, l’organisateur d’une pensée partagée. Comment dire autrement une expérience personnelle ?
À notre disposition, un lexique qui nous ouvre des possibles où brume devient voile, souffle ou oubli selon l’intention que le rêveur accroche à ses mots. Pour que l’écriture ait du sens, il lui faut une structure : sans grammaire, elle est inintelligible. Elle oriente la perception : lorsque je dis que la rue était bleue, j’installe dans l’esprit du lecteur/spectateur une atmosphère, je ne parle pas d’un passé idyllique, mais d’une ambiance, peut-être mélancolique. Ici, l’imparfait est contemplatif. Si j’emploie le passé simple : la rue devint bleue, je crée une anticipation, une angoisse, car j’introduis dans la scène un événement nouveau aucunement prévisible ; le bleu surgit, je crée une rupture.
La grammaire est un outil dans les mains de l’artisan des mots. Elle engendre les relations entre les êtres, les actes et les idées. Lisons Flaubert : Elle se disait que pourtant, avec un autre, elle aurait pu être heureuse. Se dire est un retour sur soi. Flaubert installe une distance entre le lecteur/spectateur et Emma. L’introspection est un voile qui nous isole du monde. Par pourtant, Emma cherche à se donner espoir : elle envisage une possibilité malgré sa situation, c’est son imaginaire qui confronte le réel.
Flaubert précise bien avec un autre ; Emma ne croit pas qu’elle pourrait être heureuse seule. Emma admet qu’elle a besoin d’aimer et d’être aimé : elle est totalement soumise envers cette dépendance affective. Alors la violence du conditionnel passé (elle aurait pu) nous renvoie dans le regret et la mélancolie, et nous partageons, nous ressentons cette terrible sensation de manque.
C’est par la grammaire que nous pouvons dire si un processus est en cours ou achevé ; s’il y a dans une scène de l’incertitude ou du doute ; si le personnage principal de la scène agit ou subit.
Un personnage a une impression ; comme toutes les impressions, il ne sait trop la formuler et le lecteur/spectateur tout autant. Pour rendre ferme l’intuitif, le choix du mot commande : nous dirons lueur, peut-être pour marquer un regard qui commence seulement à se dessiller ; nous dirons bruit ou colère pour qu’augmente la tension, ou bien encore souvenir pour introduire une analepse.
Je me permets une réécriture d’une scène de L’âge de l’innocence de Edith Wharton comme si je cherchais à l’adapter. Nous faisons la connaissance de la comtesse Olenska.
INT. OPÉRA – SALLE & LOGE DES MINGOTT – SOIR
Nous apercevons la loge des Mingott à travers des lorgnettes. Dans l’ombre qui tapisse le fond de la loge, une silhouette féminine, immobile, semble hésiter. Puis la comtesse Olenska entre dans la lumière, salue à peine et s’assied.
Dans la salle, des chuchotements.
UN SPECTATEUR
On dit qu’elle aurait quitté son mari.
INT. OPÉRA – LOGE D’ARCHER – SOIR
May fixe la loge des Mingott. Son regard se plisse, une lueur d’incompréhension. Archer surprend ce regard et se fige.
INT. SALON DES ARCHER – JOUR
La mère d’Archer ajuste un gant.
LA MÈRE
(calme, elle chuchote presque)
On ne nomme jamais le scandale en public, Newland.
INT. OPÉRA – LOGE D’ARCHER – SOIR
ARCHER
(il sourit pour rassurer May)
Tout va bien.
Voilà. Il me paraissait important d’installer aussitôt une distance du regard mondain qui consiste en cette manière hypocrite de voir sans être vu. Pour le moment, je ne cherche pas à lier émotionnellement mon lecteur/spectateur à ce qu’il se passe. Je le place en posture d’observation parce que c’est ainsi qu’il doit comprendre la silhouette de la comtesse qu’il ne connaît pas encore.
Je décris Ellen d’abord comme une silhouette. Elle est indéterminée bien que féminine et comme elle est sous le feu des regards, j’ai besoin de cette incertitude, de cette indistinction pour préparer les rumeurs qui courent sur son compte. Ellen appartient à un ordre social qui n’accepte pas la déviance. Ce n’est pas moi qui la juge, mais son statut social qui écrase sa personne.
L’arrivée de la comtesse s’accompagne de tension. L’hésitation est un vecteur de suspense. Le personnage principal est Archer. La comtesse, pour lui comme pour nous, est autre. Nous comprendrons plus tard que pour Archer, Ellen est un autre possible.
Elle ne peut rester dans l’ombre. Sa discrétion nous informe de son malaise et nous pourrions presque la comprendre. Vous aurez remarqué que j’insiste sur le chuchotement parce qu’il est plus sensible que le mot rumeur, moins concret. Le chuchotement est une matière qui se propage au sein d’une communauté, une parole qui ne se fonde sur aucun fait avéré : on dit que…
Le regard de May traduit son incompréhension : ni surprise, ni colère… juste de l’incompréhension. May est à mille lieues du geste d’Ellen : elle ne la juge pas, contrairement à la salle qui, sous une humilité d’apparat, se déresponsabilise en désignant une coupable.
Quant à Archer, il rassure May en lui rappelant cette loi apprise de sa mère. Pas de réprobation, il ne fait que répéter.