L’émotion et le corps ont une étrange relation : en s’incarnant, l’émotion se donne. Écrire de la fiction, ce n’est pas croire en l’universalisme en espérant que l’émotion ressentie par un personnage soit perçue et consommée comme telle par le lecteur/spectateur. L’écriture ne saurait ignorer les différences et les réalités vécues par la personne à qui elle s’adresse. En fiction, la parole nous touche parce qu’elle incarne les passions. Une héroïne est une espionne dernier cri, autant dire qu’il est fort peu probable que nous la rencontrions au détour d’un chemin. Pourtant, ce qui s’agrégera à nous, en tant que lecteur/spectateur, c’est la relation fusionnelle qu’elle entretient avec ses enfants. Un personnage qui choisit une vie érémitique nous offre peu de prise sur notre réel. Pourtant, il y a bien une interaction, car cette singularité, cette solitude volontaire, est une recherche de sens face à un sentiment d’absurdité ou, plus prosaïquement, incarne ce sentiment qui nous rend, à la fois, étranger au monde et à nous-mêmes.
L’expérience personnelle d’un personnage se propage par son corps. Nous qualifierons d’expériences une émotion plus ou moins intense, une tension soudaine entre deux personnages dans le fil d’une scène, qu’elle soit de répulsion ou un élan vers l’autre ; une blessure qui, bien que passée, marque encore de son sceau et de son joug le quotidien.
Face à nous, une parole qui se veut intime et, dans cette définition même, inaccessible.
Pour qu’elle frappe le regard, observons le corps. Un corps amoureux, par exemple. C’est simplifier que de dire qu’observer un corps amoureux a quelque chose d’universel : ce n’est pas la similitude d’un sentiment ou d’une situation que nous reconnaissons, mais l’écart entre ce qui nous est montré dans l’écriture et l’éclat d’un sens qui s’écoule par la porosité d’un corps même aussi désincarné que celui d’un personnage de fiction.
Pour être dramatique, la parole dira Voyez cet amour, il est absence ; absence de ce qui ne vous est plus possible ou que vous n’avez pas connu. La passion incarnée est une expérience rêvée. Le corps, la voix, le souffle sont des breuvages gutturaux qui n’apaisent pas notre âme, mais qui attisent au contraire les braises d’un vécu que nous tentons vainement d’étouffer. Comme l’écrivait Alain, le discours, la parole se colorent de nos déceptions personnelles. C’est comme cela qu’un corps, si distant soit-il, nous émeut.
L’écriture transforme ainsi des expériences, des émotions, du sensoriel vécus par d’autres en un langage compréhensible. C’est la mise en mots d’une souffrance, d’une joie, du doute ou d’une tension soudaine entre deux personnages ou deux personnes de la vraie vie, qui articule la communication vers le lecteur/spectateur.
La mise en mots représente. Lorsque la parole décrit un corps malade, c’est-à-dire blessé par la perte d’un être aimé, ou par une frustration ; lorsque le corps s’envahit de colère ou de honte… alors il devient cet orateur que le lecteur/spectateur écoute et que, mentalement, avec son imagination, et sans que cela soit nécessairement de la compassion, il éprouve, par personnage interposé pour ainsi dire.
Le corps de l’autre devient médiateur, ou mieux un vecteur qui assure la liaison avec chacun d’entre nous. L’écriture exprime l’indicible corporel.