Nous quêtons l’attention et la réaction du lecteur/spectateur en fiction. La diversité des discours au sein de la fiction (autant de discours que de personnages) facilite l’attention ; quant à la réaction, elle est éminemment subjective, car chacun est honnête et authentique envers soi-même, une posture difficile à comprendre par autrui.
Donc la participation du lecteur/spectateur au récit (qui organise le temps et l’espace de l’histoire) est sous l’empire d’un vécu personnel, d’expériences personnelles qui font voir et entendre les choses de manière singulière. Pour ainsi dire, on ne peut être sûr de la réaction qu’on provoque chez notre lecteur/spectateur.
La mise en mots de l’ambiguïté consiste à épurer la représentation afin d’orienter la réaction vers une émotion ou une contradiction la plus resserrée possible avec l’intention initiale. L’ambiguïté ne manque pas d’occasion pour s’exprimer. Un animal en cage, symbole d’emprisonnement, suggère par exemple l’émancipation. Ce concept d’une liberté désirée, mais non encore atteinte, se livre dans la mise en mots de scènes où cette image de la cage apparaît dans une obscurité percée d’une faible lueur.
La mise en mots consiste aussi en dialogues. Au cours d’un repas familial, les questions que pose un convive feront monter un sentiment de frustration chez un autre. Ce serait une erreur que le dialogue se fige entre ces deux personnages, car, bien mieux dramatique, le malaise du personnage s’étend à toute la tablée : point de cacophonie, les mots resteront visibles, mais le rythme et la truculence de ceux-ci éclatent dans l’étendue de la scène.
Bien qu’elle se veuille universelle, alors que les héritages culturels ne le sont point, la mise en mots jouera avec la lumière ; ses couleurs, ses intensités, ses impulsions, ses ombres. Tout ce qui vibre interpelle et pour traduire l’indicible chez un personnage, la lumière aidera à anticiper chez le lecteur/spectateur une inquiétude, par exemple.
La polyphonie du sens est un atout de l’écriture. Attention, cependant, l’ambiguïté n’est pas un flou artistique. Il faut un minimum de clarté au poète. Quand Hugo écrit dans Ultima Verba que Quand même grandirait l’abjection publique à ce point d’adorer l’exécrable trompeur… il dit qu’un peuple, c’est-à-dire des individus innombrables, non une personne distincte de la foule, par sa passivité se laisse emporter, séduire par le faux éclat d’un tribun.
Certes, un effort minimum du lecteur/spectateur est requis, mais nous ne voulons pas de sa passivité, n’est-ce pas ? Néanmoins, il interprète selon sa sensibilité.
La pluralité du sens est donc bien un atout de l’écriture. Celle-ci crée une épaisseur parce que ce que la mise en mots évoque chez moi évoque autre chose chez un autre. Ces durées intérieures dont Bergson parlait (chacun d’entre nous ne vit pas le même moment de la même manière) s’accumulent et se superposent dans l’écriture. La lecture est personnelle.
Et bien qu’elles soient personnelles, des interprétations se chevauchent dans le collectif. Des imaginaires se partagent, des idéologies se croisent, des mémoires se reconnaissent. Je prends l’exemple d’un contexte professionnel patriarcal et de surcroît raciste. Mon personnage est une femme noire en lutte contre ce système et mon lecteur/spectateur, peut-être inconsciemment, accepte ou rejette ce discours. Un autre personnage est une femme blanche dans ce même contexte. Elle ne subit pas les mêmes inégalités que la femme noire et pourtant, pour qu’elle soit dramatique, elle en prend conscience. Elle admire l’acharnement et le sens du combat de la femme noire et se met elle-même en péril en l’accompagnant dans ce périple.
Et pour que ma parole soit la plus précise possible, un troisième personnage sera un homme, quelle que soit son appartenance ethnique. Ma disposition d’esprit est l’empathie et la compréhension ; probablement est-ce une illusion ! Je constate, je ne construis pas.
La mise en mots est aussi une économie de mots. Je fais un détour : la parole est performative. Qu’est-ce à dire ? Que la mise en mots ne saurait être seulement descriptive ou informative. Elle agit dans le monde et l’influence. Capable d’émotions, elle les communique aussi. Et celles-ci transforment les relations, les perceptions et jusqu’aux comportements tant personnels que collectifs.
Par ailleurs, une parole labile fatigue plus le lecteur/spectateur qu’elle ne l’informe. Par économie de mots, j’entends une parole qui se dérobe ou se contredit. En effet, selon les circonstances, on est tous un peu démagogues. Tantôt, elle se tait, tantôt, elle déclame des opinions contraires ou joue avec les préjugés.
En fiction, cette parole changeante et succincte est un atout contre la lassitude de longues explications. Je vais encore plus loin dans l’aspect performatif de la mise en mots en comparant deux personnages aux discours opposés. L’un cherche à exciter la fibre patriotique d’une communauté. La flamme de sa parole en pointant un ennemi (très imaginaire) ravive des braises ancestrales, tribales. C’est mobilisateur parce que la personne se tait dans l’individu indénombrable de la foule.
Dans le même coup, c’est très destructeur comme cette parole excite des passions négatives comme la haine pour une personne arbitrairement qualifiée d’étrangère. De la mise en mots encore.
L’autre personnage prône la résistance contre l’injustice. Disons que cette iniquité est idéologique. Certes, la résistance est aussi un acte, tout comme l’est la soumission d’ailleurs. Ici, néanmoins, cette parole dit et fait qu’en tant que personne, si nous répondons à la haine par la même haine, et comme le disait si justement le philosophe Alain, nous nous mettons au même niveau que l’atrabilaire.
Si celui-ci retourne sa haine contre nous, qu’importe puisque nous agissons alors par devoir, non par colère ou ressentiment, si stériles dans leurs définitions mêmes. L’écriture de l’une ou l’autre parole ne juge pas de la vérité d’un discours. C’est une fiction, non de la propagande.