Ce que j’entends par mise en mots, c’est l’acte qui choisit dans le réel, l’ordonne, en règle le rythme et les silences et qui décide aussi de qui parle, à qui cette parole s’adresse et comment elle s’adresse. C’est un acte délibéré de transformer une expérience (une émotion, une pensée, une perception) en un ensemble de signes qui orientent ou masquent le sens.
Cette mise en scène du réel, si on le veut, ne crée pas ce qu’elle nomme de rien (car on peut ressentir une émotion sans pouvoir la dire), elle lui donne une figure, un rythme, un public, c’est-à-dire qu’elle met à l’épreuve le regard du lecteur/spectateur d’abord indifférent.
En effet, elle ouvre une possibilité de reconnaissance et de débats. L’indifférence éclate et l’espace devient commun. Les mots qu’on dit, la manière dont on les ordonne et les silences qui les soutiennent participent de cette reconnaissance. Face au chaos du réel, les mots isolent des figures comme celles d’un amour devenu sensible. Plus encore : le choix du mot : amour, tendresse, attachement oriente la perception sinon le sentiment resterait indéterminé. Certes, le concept existe avant le langage, comme le démontrent certaines études, en neurosciences par exemple. La représentation de l’émotion n’est pas l’émotion elle-même.
Le rythme, avec ses longueurs, ses syncopes, ses répétitions, ses exclamations, joue avec les élans et les moments d’intensité ; l’ellipse est un signe du silence qui ajoute du mystère, et qui peut aussi protéger, différer ou être rupture. La parole agit et peut transformer une situation. Elle peut aussi s’énoncer sans rien changer à la situation : dire je t’aime, je te quitte ou je te pardonne ; ce n’est pas seulement un état ou un fait, cela actualise une relation, mais sans nécessairement changer la donne : la parole est un état intérieur.
Mais si la mise en mots met en scène la passion, postulons qu’elle ne la crée pas pour autant. Elle peut être vécue dans le feu du moment ou bien socialement construite ou jadis recevable et, en quelque sorte, n’est dorénavant plus légitime ou comprise. Les communautés émotionnelles de Barbara Rosenwein partagent des normes sur ce qui est acceptable de penser ou de ressentir : la jalousie, la honte, l’amour ne sont pas universels et leurs formes et leurs implications diffèrent culturellement et historiquement. La tristesse romantique du dix-neuvième siècle semble très éloignée du chevalier médiéval ; ce serait néanmoins réducteur de figer les émotions dans le temps. Rosenwein démontre que les émotions sont certes liées aux contextes sociaux, mais elles traversent aussi le temps sans être exactement les mêmes. La mélancolie romantique évoque la douleur chevaleresque avec un code et une parole différents.
L’espace public réprouve parfois ces sentiments. Alors, la parole se replie sur elle-même, dans le secret. Maintenant, elle se protège de la sanction si elle venait à être exposée ; elle se rebelle contre la norme qui la nie ; pourtant, elle s’isole parce qu’elle ne se partage pas et s’oblitère une possible reconnaissance. Dans le huis clos de cette solitude s’invente une scénographie de nos propres émotions, de nos pensées et de nos désirs. Sans autrui, entre soi et soi, se joue une dramaturgie silencieuse très réelle. Le lieu et l’objet se teintent d’émotion ; nous imaginons un autre soi-même, un être fictif, un souvenir s’incarne, une voix intérieure se fait entendre ; le geste est révélateur : voici une lettre qu’on ne poste pas, on pleure en silence, on se parle à soi-même. Une tentative de consolation, en somme.
La littérature en montre les conséquences. Madame Bovary de Flaubert s’ennuie dans cette bourgeoisie qu’elle cherche légitimement à fuir. Emma ne manque pas de mots pour se dire (elle lit, elle rêve, elle écrit), mais ses désirs et ses souffrances ne se réconcilient pas avec la réalité sociale : la clandestinité de ses amours, la dette, la désillusion sont jugés immoraux et des désirs confrontés aux regards des autres mènent à la chute, semble nous dire Flaubert. Camus dans Les Justes interpelle la politique dans le silence du sentiment personnel, c’est une autre forme de huis clos : celui d’un dilemme moral. Quand Kaliayev refuse d’assassiner la grande-duchesse, c’est une voix intérieure, affective ou éthique qui s’oppose à l’accomplissement ; ou les débats entre Dora et Stepan sur les limites morales, l’idéal politique l’emporte sur la parole affective jusqu’au sacrifice.
C’est une lutte incessante entre l’intime et le collectif et la violence de celui-ci sur celui-là est parfois au cœur de l’œuvre d’un artiste. Le drame advient quand dire devient impossible. Il y a souffrance, l’autre ignore le mal qui se joue en nous. Le sentiment empêché est tragique. Le silence s’enferme dans l’obscurité et y gagne en force ; il peut aussi être de soumission, pas seulement une résistance.
Quand la parole se fait absente, le regard d’autrui, au mieux s’interroge, au pire s’indiffère. Mais ce qui ne se dit pas consume l’être de l’intérieur jusqu’à l’éclatement. Le besoin de se dire est terrible. Mais si dire, c’est faire, quelles sont les formes qui transforment réellement une situation et celles qui n’éclairent qu’un théâtre intérieur ?