Pourquoi la mise en mots ? Parce que l’écriture met en scène notre perception. Nous n’apercevons pas seulement un contenu. Elle est une manière de voir les choses. Elle ne recouvre pas la réalité : elle la découpe ; pour nous, elle la réinvente.
Les mots ne sont pas un miroir de la réalité du monde, celle-ci est totalement indépendante de ce que nous en décrivons. J’interprète, je choisis ce que je désire rendre du monde, voire, je le transforme. Si je souhaite décrire une source lumineuse, mon impression compte : je la nomme, la qualifie, je teinte l’expérience, j’en sculpte les ombres, lui donne un souffle.
Le style chez Merleau-Ponty est la manière dont le monde nous apparaît, comme nous le configurons quand notre histoire, notre culture, notre corps… isolent des figures sur un fond. Je ne reçois pas le monde passivement ; j’organise, je hiérarchise, je sélectionne ce que je ressens. Là, je configure en mettant en avant certaines choses (les figures) sur un arrière-plan. Ainsi, l’écriture décide de la figure et du fond, capte notre attention, anime des images dans notre imagination. Elle donne à voir, à entendre, à sentir.
L’écriture fait de même : elle cadre selon le choix du détail qui retient notre attention ; elle scande l’expérience en rythme, ponctuation, mouvement ; elle hiérarchise par le moyen des temps du verbe ; elle tait aussi par l’ellipse. Dans La Route de Cormac McCarthy, la lumière grise, diffuse, presque absente, oriente notre regard : là où la lumière se retire, le monde se meurt.
Les mots construisent. L’écriture n’est pas une copie totalement conforme : elle compose le réel. Dire la pauvreté comme fléau, épreuve ou bien l’occasion d’un refus, d’une résistance, je révèle des valeurs qui me sont personnelles. Je ne fais pas un constat indifférent ou neutre, mon regard observe et fragmente parce que je suis marqué d’un contexte culturel, historique ou, plus simple encore, selon mon vécu.
Je construis effectivement ma version du réel à travers un récit, des métaphores ou mes silences. Je détache du réel une figure que je place sur un arrière-plan. Je ne nie pas la vie qui se joue devant moi, je rends sensible et dicible une vie singulière.
La perception est donc un acte créateur. L’écriture choisit l’émotion, le détail, le geste qui surgit dans le même mouvement qu’elle efface par ses silences et relègue le contexte à l’implicite. L’écriture sélectionne dans le réel ce qui captera l’attention du lecteur/spectateur. Comment puis-je rendre une scène de marché ? Je décris la lumière, ses couleurs, son intensité, ses pulsations et ses ombres sur les étals de fruits, par exemple sur une caisse de poires, la lame d’un couteau luit tandis que je laisse dans l’ombre la foule au loin et l’architecture.
J’utilise la parataxe qui consiste à juxtaposer les propositions sans les lier parce qu’en fragmentant, en saccadant le mouvement, je crée une perception immédiate. Sur une caisse de poires, un couteau humide. Éclair. Une lame pâle. Silence.
L’hypotaxe me permet un effet de continuité en liant les propositions logiquement : Tandis que la rumeur s’éloigne, que les arches se perdent dans l’ombre, sur une caisse de poires, la lame d’un couteau luit sous une lumière pâle.
Je joue ainsi sur le contraste pour permettre au lecteur/spectateur de compléter ou d’interpréter l’image par son imagination. Ce que je donne de cette scène de marché est une expérience sensible.
Les temps verbaux dessinent l’aspect que je donne à la scène. L’imparfait décrit l’arrière-plan ou un processus en cours : La halle s’agitait lentement sous la chaleur de l’été. Alors le passé simple ou un présent ponctuel fait irruption : Un cri fend l’air. L’événement au passé simple rompt la continuité de l’imparfait.
La scène oriente le regard. Je pose ainsi des repères comme un lieu, un moment ou bien un personnage. C’est là que l’usage de la deixis est utile. Les déictiques, ce sont les pronoms personnels qui désignent la personne : je, tu, nous… ; les adverbes de lieu ou de temps : ici, maintenant, là-bas, ce soir… ; les déterminants et les pronoms démonstratifs comme ce, cette, cela par exemple. Ils sont dits déictiques parce que le référent (on parle alors d’un centre déictique : je, ici, maintenant) se situe dans un espace ou un temps : quelqu’un, quelque part, à un moment donné… M’inspirant de La Route de McCarthy, ce référent colle au père et de temps en temps à l’enfant : Ici, rien que de la cendre ; Là-bas, la route s’efface ; Maintenant, on marche ; Cette nuit sans feu…
La deixis crée un espace et un temps à percevoir, elle guide notre attention.
L’ellipse, quant à elle, est un instrument qui permet à la fois d’impliquer le lecteur/spectateur dans le récit ainsi que de travailler l’économie de ce récit. J’engage le lecteur/spectateur dans une scène en lui permettant, par l’ellipse, d’inférer en son esprit ce que suggère celle-ci, mais qu’elle tait.
Le hors-champ est aussi un moyen de suggestion : il fait sentir la présence de quelque chose qui dépasse les limites de la scène, comme s’il y avait un dehors à celle-ci dont elle sent les effets. M’inspirant encore de La Route : la catastrophe existe puisque le monde est déjà cendre, néanmoins, expliciter son origine serait comme engourdir le texte hors de son propos. Pour ce récit, nous n’avons nul besoin du pourquoi, ni du comment de cette apocalypse destructrice. C’est elle qui fait figure, non pourquoi elle existe.
L’ellipse temporelle se débarrasse des durées qui ne servent pas l’intrigue. Les longues périodes de marche, par exemple, sont condensées : ce qu’on montre est la fatigue qui s’accumule comme le temps passe. La figure que représente l’ellipse temporelle, ici, est l’idée d’usure, de fatigue tant physique qu’existentielle.
L’asyndète, très proche de la parataxe dans son fonctionnement, sert l’ellipse. Dans une phrase, on trouve souvent des conjonctions (et, mais, donc…). L’asyndète les supprime : au lieu de Il ouvre l’armoire et une âcre odeur le fait reculer, on écrit : Elle ouvre l’armoire. Une âcre odeur la frappe. Une coupe temporelle peut être discrète : De lourds nuages s’amoncellent. Plus tard, la mer grise.
Avec la mise en mots, nous tentons de saisir ce qui nous dépasse et nous demandons à l’autre de voir ce que mes mots ont fait du réel.