Ce n’est pas l’image qui tire à elle la parole, mais celle-ci qui ouvre en l’esprit l’image. Ce qu’on perçoit ou ce qu’on imagine ne s’épuise pas en mots ; la parole en ouvre pourtant le partage. Cette expérience de l’image est structurée par la parole. J’appelle parole l’acte d’énoncer ; elle s’appuie sur un système, le langage, dont l’écriture (la mise en mots) donne une forme intelligible.
Le vécu s’écrit en trois mouvements : une durée, puis une rupture et enfin l’incertitude. Je souhaite mettre en mots une perception du temps. J’utilise d’abord l’imparfait : Je portais la tasse… Ainsi, je crée de la durée, une continuité, un processus comme arrière-plan ou fond de scène. Le temps de l’horloge ne m’intéresse pas ; je cherche de la matière en tant que chose ressentie.
Un processus qui s’engrène n’a pas d’épaisseur sensible. Ici, le temps est celui d’une expérience, qu’elle soit une habitude ou une répétition, un geste du quotidien. L’habitude est une matière qui enveloppe. Ainsi, Proust dans La Recherche ne décrit pas l’extraordinaire, mais des moments qui s’étirent, des sensations qui durent : le souvenir de la madeleine comme texture d’une mémoire. Longtemps, je me suis couché de bonne heure… Le quotidien est un rythme de vie.
Puis l’événement rompt l’habitude : La chaleur s’est mise à monter. La matière devient un moment de basculement ; elle déclenche le récit. Tout à coup, le souvenir m’est apparu : irruption d’un souvenir qui renaît d’un détail. Celui, par exemple, d’un parfum.
La grammaire tisse le temps dans l’expérience du lecteur/spectateur. Les temps du verbe parlent de durée ou de surgissement, de répétitions d’un geste, tandis que l’inchoatif (se mettre à) signale la rupture. Ils sont l’étoffe du temps.
Les modaux et les adverbes servent l’incertitude. Il fallait évidemment qu’Anna fût heureuse ; sans doute était-ce écrit, et pourtant, son cœur aurait bien voulu autre chose… D’abord l’affirmation : falloir, évidemment, sans doute ; puis la faille : le conditionnel, pourtant.
Les rumeurs, les normes, les jugements tant individuels que collectifs qui forment l’imaginaire social se confrontent au réel qui leur résiste. On a beau vouloir le nommer, jamais celui-ci ne se laissera prendre dans les rets de définitions souvent héritées, jamais critiquées.