Une image n’est pas évidente, elle n’est pas spontanément accessible. Si Augustin n’avait pas appris d’Ambroise la lecture allégorique des Évangiles, jamais, il n’aurait dissipé l’obscurité de tels écrits. Tout fait signes et ceux-ci s’interprètent. Ainsi des lieux. Ne nous contentons pas de les décrire pour les comprendre. Une culture y trouve ses propres symboles et ce qui est partagé par l’une est différent de ce que l’autre partage. Un lieu signifiera l’errance pour l’une, une source de vie pour l’autre.
La silhouette, la lumière, ses couleurs et ses ombres, se chargent culturellement. La silhouette de Nosferatu telle que la dessine Murnau en 1922 est tout emplie d’une menace. Mais pourquoi ? D’abord le contexte : en 1922, l’Allemagne est encore profondément affectée par la guerre et en conçoit les craintes les plus brûlantes. Une crainte bien réelle et toujours actuelle et, je l’avoue, ressentie par plusieurs cultures, est celle de la contamination. Nosferatu, c’est la peste elle-même.
Une description est difficilement objective. Nous y ajoutons notre mémoire, nos expériences, nos habitudes. La mise en mots d’un lieu sollicite des signes dont on n’a même pas conscience. Non seulement, nous avons hérité des anciens, mais nos expériences sont venues se greffer sur cet héritage. On croit reconnaître des signes. Et dans les gestes aussi. On croit reconnaître dans un geste une attitude implicite, probablement accusée de quelques préjugés forcément du temps. Et c’est d’autant plus efficace que la conscience n’en est pas effleurée.
A notre insu, tout ce qui nous entoure est susceptible d’être interprété. Si on fait l’effort de comprendre, on s’étonne et on questionne l’impression première qui a surpris notre regard. Mais l’habitude est plus douce.
La mise en mots de l’espace scénique, ses textures, ses formes, l’organisation de l’espace telle que trois objets disposés en triangle attirent le regard les uns vers les autres, anéantissant l’alentour, les qualités de la lumière, tout cela rend visible l’interprétation. L’écriture est donc en partie collective : elle s’adresse autant à l’individu (à la foule) qu’à la personne. Quand elle parle à la multitude, alors elle devient située dans une Histoire (au grand H) et une société. Il y a foule, certes, mais pas toutes les foules.
Le sens qu’on donne aux choses est construit. Pour l’écriture, ce sont à la fois des contraintes et une liberté. Le lecteur/spectateur a des attentes. L’écriture doit donc s’assurer qu’elle comprend ces habitudes afin de communiquer efficacement. En fiction, on a besoin que le lecteur/spectateur s’engage. Alors, il y a des précautions à observer quand on veut éviter la confusion. Ignorer les conventions rend les choses difficiles pour le lecteur/spectateur.
Pour autant, la fiction est un jeu. Elle innove. Ce n’est pas parce que l’intensité d’un rouge est liée à la passion en Occident (ou à la prospérité en Chine) que l’écriture s’interdit d’en détourner le symbole. Le symbolisme du rouge, par exemple, sera subverti en une passion totalement opposée à celle qu’il prend d’habitude. L’écriture fait œuvre d’imagination. L’ombre devient un double intérieur sans évoquer la mort ; la lumière n’évoque plus Dieu, mais un malaise qui se montre. Le symbole est une argile informe que l’artisan des mots sculpte selon une intention. Il faut connaître les codes actuels pour leur donner une réflexion créatrice d’un nouveau sens. Sinon, il n’y a rien à manipuler pour faire du neuf.
Puisque l’écriture s’adresse au lecteur/spectateur, la véritable question qu’elle lui pose est : Que vois-tu ?