1 INT. CENTRE DIRECT PROVISION DE CARRIG NUA – SALLE – SOIR
Sur un mur nu, une affiche faite main, en grandes lettres : « Solidarité avec la famille Momoh ». Devant l’affiche, on voit une femme de dos, la tête prise dans un foulard gele aux couleurs vives, bien serré. C’est AÏSHA OSAGIE (approchant la trentaine), de Benin City, au Nigeria. Aïsha maquille un groupe de RÉSIDENTS de tous âges. Une fille, qui porte une cicatrice en travers de l’épaule, essaie de la cacher avec son tee-shirt, gênée. Aïsha prend le visage de la fille entre ses mains et lui sourit pour l’encourager. À côté d’eux, un public de proches et d’amis est assis par terre dans la salle.
Carton : Centre Direct Provision de Carrig Nua, comté de Dublin, Irlande.
Depuis les coulisses, Aïsha regarde les danseuses s’avancer devant le public et se placer en formation de départ. Elles sont nerveuses, mais excitées. Elles attendent, tête baissée. Puis deux PERCUSSIONNISTES attaquent un rythme puissant. Les danseuses commencent à bouger. Elles ont bien répété et sont à l’unisson. Les meilleures, devant, mènent la danse, mais toutes ont une vraie présence, une vraie attitude. Le spectacle est joyeux, il leur donne de la force. Aïsha est subjuguée.
Soudain, la porte de la salle s’ouvre et des néons aveuglants s’allument. Deux agents de sécurité trapus, BELTON et CANTWELL, entrent dans la salle. Aïsha se tourne vers eux, le temps que ses yeux s’habituent à la lumière.
BELTON
Désolé, tout le monde. Cette salle est occupée.
Lentement, les danseuses s’arrêtent. Un Syrien, HUSSAN NASSAR, se lève. Il parle anglais.
HUSSAN NASSAR
Qu’est-ce que vous faites ?
BELTON
Elle est réservée pour le personnel. Désolé, tout le monde. C’est terminé.
HUSSAN NASSAR
On nous a dit qu’on pouvait l’avoir deux heures.
BELTON
Par qui ?
HUSSAN NASSAR
Au bureau.
BELTON
Qui ?
HUSSAN NASSAR
La dame.
Belton a un petit rictus et se détourne de Hussan pour s’adresser au groupe.
BELTON
Dépêchez-vous, s’il vous plaît. On relèvera le nom de quiconque refuse de coopérer.
À contrecœur, les résidents se lèvent et commencent à quitter la salle.
HUSSAN NASSAR
Comment osez-vous ?
Hussan tire Belton par le bras ; celui-ci se dégage d’un mouvement brusque. Cantwell s’interpose.
CANTWELL
Du calme.
Sentant que ça tourne mal, Aïsha et d’autres conduisent vite les jeunes vers la porte.
HUSSAN NASSAR
Un peu de respect !
Belton tourne de nouveau le dos à Hussan, et de nouveau Hussan lui agrippe le bras. Cette fois, Belton se retourne d’un coup, furieux, et Cantwell le retient. Aïsha maintient la porte de la salle ouverte, pressant les enfants de sortir vite. DES EMPLOYÉS DU BUREAU et un autre AGENT DE SÉCURITÉ les croisent en hâte et entrent dans la salle. Aïsha suit les enfants dans le hall d’entrée tandis que la porte se referme derrière eux.
À TRAVERS LA VITRE DE LA PORTE : on regarde vers l’intérieur de la salle, où d’autres résidents et agents se mêlent bruyamment à l’altercation. La tension monte, une bagarre menace d’éclater.
Titre à l’écran — PROVISION
(Aïcha de Frank Berry – 2022)
Direct Provision est le nom du dispositif irlandais d’hébergement des demandeurs d’asile. En février 2021, une décision prévoyait son remplacement par un hébergement own door dans la communauté (un court séjour en accueil suivi d’un logement), mais les événements (COVID, Ukraine) ont gelé la situation.
Le titre à l’écran se veut ironique : on vous fournit un hébergement et on vous dépossède de cette salle.
Que reçoit le spectateur qui observe cette jeune fille qu’il ne connaît pas, qui tente de cacher une cicatrice ? Aïcha qui lui prend le visage de ses deux mains, lui sourit. Cette marque sur l’épaule, Frank Berry ne l’explique pas. Ce qu’il donne à voir, c’est un geste de retrait des regards.
Tout dans cette scène s’expose : le foulard gele que porte Aïcha, la séance de maquillage, la danse rituelle qui donne aux jeunes filles une force étrange, le public. Et le geste de la jeune fille se soustrait aux regards. À cette demande non formulée, Aïcha ne réplique pas par un Ce n’est rien. Elle lui prend le visage et ce décalage entre l’épaule et le visage dit sans aucun mot ce qu’il faut montrer.
Et quand je dis que Berry ne l’explique pas, cela pourrait signifier que le fond psychologique ne l’intéresse pas ; ni honte, ni compassion ; ce qui se négocie, ici, ce sont deux présences par le geste. Une action d’Aïcha oblige la jeune fille à se repositionner.
Une fille, qui porte une cicatrice en travers de l’épaule, essaie de la cacher avec son tee-shirt, gênée. Aïsha prend le visage de la fille entre ses mains et lui sourit pour l’encourager. Regards et corps confondus : la jeune fille, les danseuses, le public s’exposent dans l’occupation de l’espace.
La tendresse d’Aïcha ne cherche pas à rassurer la jeune fille. Celle-ci avait pris une décision concernant son corps ; Aïcha décide de passer outre sa volonté. Elle ne demande pas à la jeune fille si elle veut paraître ; ce sera le visage et non l’épaule, ce sera la parade, puisque la jeune fille fait partie du groupe des danseuses avec qui elle a répété et partage le même enthousiasme, et non le retrait.
Le geste d’Aïcha ne montre pas tant sa sollicitude que cet acte fait à l’autre dans le champ du visible.
L’intervention de Belton et de Cantwell crée une polarité autour de cette occupation de la visibilité. Aïcha apprête un corps à se montrer dans cet espace qu’Aïcha et les autres ont fait à eux pendant un moment qu’il leur fut apparemment accordé. Les deux hommes, forts d’un droit qu’il leur fut accordé par cette même autorité, exigent de reprendre possession de cet espace.
La brutalité des néons cache la violence polie de l’exigence. La courtoisie et la menace sont dans une même parole.
La scène s’ouvre sur la nuque d’Aïsha ; on est derrière elle, presque à sa place, on ne voit pas son visage. À l’arrière-plan de cette nuque, une affiche foncièrement politique. Le discours politique n’est pas regard, c’est un texte. Sa présence se limite à cette annonce. L’affiche est ce contre quoi la scène se détache.
Pour le spectateur qui ignore encore tout, cette affiche n’est pas un présage. Elle travaille en silence, discrètement, et lorsque l’événement (l’expulsion et Aïcha qui observe avec les enfants ce qu’il se passe à l’intérieur depuis l’extérieur) sera accompli, alors la scène pourra acquérir son sens et sa nécessité.
Ce n’est pas cette affiche qui occupe le regard d’Aïcha. Ce sont les danseuses qui, tête baissée (des visages qui ne se montrent pas), se mettent en formation devant le public. Le rythme s’élance et le mouvement entre dans l’espace du regard. Aucune ombre ne vient ternir la joie. Aïcha semble fascinée, Frank Berry précise transfixed dans la version originale, mais ne montre pas ses yeux, seulement cette nuque immobile : le spectateur s’accroche à Aïcha par sa position et non encore par ce que son regard pourrait éprouver.
Le spectateur se laisse entraîner. Alors la violence soudaine brise ce mouvement. L’impact est d’autant plus dramatique qu’il a été préparé par ce qui l’a précédé.
Soudain, les néons aveuglent Aïcha. Son regard vacille, son corps contraint par une institution sans compassion, sans regard. Puis son regard change d’axe. De derrière le verre qui la sépare de l’intérieur, elle observe la discussion mouvementée entre Hussan et Belton. Compagne du regard est la main : caresse sur un visage, poigne sur le bras. De derrière le verre, la main d’Aïcha n’agit plus. Elle est impliquée dans la situation, mais elle en est comme retirée par le verre.
BELTON
Elle est réservée pour le personnel. Désolé, tout le monde. C’est terminé.
HUSSAN NASSAR
On nous a dit qu’on pouvait l’avoir deux heures.
BELTON
Par qui ?
HUSSAN NASSAR
Au bureau.
BELTON
Qui ?
HUSSAN NASSAR
La dame.
Ces quelques répliques ne sont pas un affrontement. Elles semblent un échange banal : qui a donné l’autorisation au groupe d’occuper la salle et Hussan ne saurait le nommer. Et l’anonymat rend caduque l’autorisation. Comme Hussan ne peut pas nommément qualifier son autorisation, Belton s’appuie sur cette absence pour la lui dénier.
La dame, cette inconnue. Cela arrange bien les affaires de Belton ; devant une inconnue, il n’a de compte à rendre à personne. C’est une fonction qui a donné l’autorisation et c’est une fonction qui la reprend. Quand Hussan nomme le bureau, il désigne un lieu. Par qui ?, demande Belton parce que cette dame peut être n’importe qui et là, Belton tient son argument.
Cet argument éloigne le droit que Hussan pensait posséder. C’est l’imprécision même de sa parole qui évite à Belton la moindre dénégation. Et il abat son atout : il prendra les noms de ceux qui ne veulent pas coopérer !
Aïcha est prise dans une précarité dépendante d’une administration qui peut, à tout moment, se retourner contre elle. Quand Belton menace de prendre les noms, il prévient les récalcitrants qu’il peut les signaler à l’administration. Donner son nom, c’est sortir de l’anonymat du groupe qui assure une sécurité et prendre le risque de se faire individuellement sanctionner.
Et Belton n’a pas besoin d’insister sur les conséquences du refus de quitter la salle. La situation dans laquelle se trouvent Aïcha et les autres suffit pour que leur imagination fasse le travail du sous-entendu de la menace. Donner son nom, c’est s’exposer individuellement et risquer alors de perdre quelque chose, d’être traité autrement.