Le lac et la montagne

5
(1)

Lorsque Zarathoustra fut âgé de trente ans, il quitta son pays et le lac de son pays et s’en alla dans la montagne.

Ainsi parlait Zarathoustra – Nietzsche

La phrase commence par une conjonction de subordination temporelle Lorsque. Elle s’ouvre sur une proposition subordonnée : Lorsque Zarathoustra fut âgé de trente ans. Une conjonction de subordination placée en tête d’une phrase retarde l’arrivée d’un verbe d’action ; ici, le retard ne fait pas que différer le verbe : il abrite un âge, et cet âge pèse dans le sens.
Ce passé simple donne à la phrase le caractère d’une temporalité de légende. La périphrase fut âgé de complique l’expression, rallonge la lecture et la ralentit. Elle donne de la consistance à l’âge de Zarathoustra, un seuil, une maturité. La traduction aurait pu dire quand ce qui aurait été moins solennel. Elle a préféré donner à la phrase quelque chose entre l’historique et le biblique. Quand aurait tout autant retardé le geste principal, la rupture (il quitta), mais sans le caractère solennel de lorsque qui dramatise déjà l’action.

Trente ans, l’âge du Christ quand il commença sa prédication. Ce chiffre fait appel à la mémoire chrétienne. La phrase va plus loin : elle a l’air d’un verset : passé simple, conjonction temporelle, enchaînement des et (et le lac de son pays, et s’en alla).
Zarathoustra a trente ans, mais en un mouvement inverse, il quitte son pays et s’en va dans la montagne au lieu de venir. Il ne commence pas sa prédication, il commence sa solitude.

Il quitta son pays : rien dans cette phrase n’a la forme d’une fuite ou d’un bannissement. C’est une décision silencieuse. Le possessif appelle l’appartenance ; Zarathoustra quitte ce qu’il possède et ce qui le possède. Le verbe arrache un être à ce qui le tient.
Et le lac de son pays : étrange bégaiement. Nul doute que quitta son pays et s’en alla dans la montagne aurait suffi. Mais surgit le lac qui retarde le mouvement et retient la phrase à demeurer dans le pays. Je note qu’il ne s’agit pas de son lac ; c’est celui de son pays. Le lac est dans le pays, et c’est par le pays qu’il est lié à Zarathoustra ; la phrase propose une présence qu’il faut aussi abandonner.

Il y a plus à lire dans et s’en alla dans la montagne qu’une élévation. D’abord, pourquoi s’en aller et non quitter. Le verbe quitter porte dans son histoire l’idée de se libérer d’une dette, d’un lien contractuel quelconque. Il faut un objet direct car ce qui est quitté est nommé.
Dans l’expression s’en aller, la particule en suffit pour dire qu’il y avait là un lieu ou un être dont on s’éloigne, mais on ne le nomme pas. Dans s’en aller, seul le mouvement compte. Ici, en reprend discrètement pays et lac de son pays. La différence essentielle, à mon sens, est la durée. Dans quitter, je comprends un geste immédiat. Avec s’en aller, je perçois une lenteur. Ce n’est peut-être qu’une élégance dans la dérobade.

Dans son ensemble, la phrase ne s’arrête pas à un arrachement, elle peint un mouvement vers un dehors qui se dresse comme lieu d’épreuve, de retrait, d’ensevelissement, même provisoire. Dans la montagne, non sur la montagne parce que cet espace du dehors est un milieu dans lequel Zarathoustra s’ensevelit.

Comment avez-vous trouvé cet article ?

Cliquez sur une étoile

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

No votes so far! Be the first to rate this post.

Cet article vous a déplu ?

Dites-nous pourquoi ou partagez votre point de vue sur le forum. Merci

Le forum vous est ouvert pour toutes discussions à propos de cet article

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com