L’hybridation des genres en littérature, dans un souci d’inventivité renouvelée, brouille plutôt les repères de lecture qu’elle ne les enrichit. Pourtant, l’idée est de ne pas se figer dans un genre, c’est-à-dire non une forme immuable, mais conserver un contrat, un horizon d’attente partagée. Alors, pour que la singularité de ma voix soit préservée, ce sera à l’intérieur du genre lui-même que se produiront les inflexions sans rompre la promesse initiale, une modulation interne sans verser dans le mélange.
Je crois que l’hybridation est un leurre de liberté, car au nom de l’inventivité, elle confond pluralité des voix et mélange des contrats. Elle brouille LE contrat de lecture (ce que j’attends du récit, ce que j’accepte comme sa vraisemblance et son parachèvement). Je n’en saurai nier l’attrait contemporain : l’écriture de Christine Angot n’est jamais isolée, répond à d’autres discours, anticipe des réactions. La parole d’Angot est plurielle, traversée par des voix sociales, culturelles et idéologiques. Ces voix s’entrelacent et vont jusqu’à se contredire.
Angot se réapproprie des discours extérieurs dans des domaines aussi différents que médical, juridique ou familial. C’est précisément ce que le théoricien Mikhaïl Bakhtine a désigné avec le terme dialogisme : un texte ouvert en interaction constante avec d’autres voix. D’ailleurs, cette pluralité n’implique pas un mélange des genres. Et le genre polar permet une modulation similaire. Je peux insérer des bribes de procès-verbal ou de rapports balistiques comme des objets diégétiques : ils appartiennent à l’histoire, quel que soit le moment où ils apparaissent dans mon récit. La vraisemblance vient de ce vocabulaire technique. Quant à la narration, elle continue sur son élan : l’enquête elle-même, des indices et des résolutions. C’est ce que je nomme une modulation interne. Je préserve la lisibilité et la confiance de mon lecteur tout en assurant la liberté de ma parole sans pulvériser les cadres du genre.
Cette intertextualité décentre l’auteur souverain sans abolir le contrat de lecture, du moins elle le libère des contraintes génériques et répond à l’épuisement des formes traditionnelles. La littérature moderne tente d’en briser les cadres fixes. Comme chez Derrida, déconstruire les frontières, ce n’est pas abolir les limites, puisque l’écriture produit ces limites, elle en révèle la construction par le geste même d’écrire, et donc je peux les réinventer de l’intérieur.
Ces contours de sens, ces seuils entre les concepts, les genres ou les identités ne sont pas clos, mais poreux. Ainsi, j’en tire une règle d’écriture : garder le bord comme charnière. J’assume les bords comme des lieux d’inflexion, je ne cherche pas à les détruire, mais à en déplacer l’accent sans rompre le contrat.
Je considère le genre comme un contrat de lecture. C’est véritablement la promesse d’un parcours, d’une lecture singulière que j’attends d’un récit. Ce récit pose une question : c’est elle qui l’oriente. Je prends un exemple : La Douleur de Marguerite Duras. Ce texte comporte une forte dimension théâtrale avec ses monologues, son adresse au spectateur (ou au lecteur), sa tension dramatique. Son adaptation par Emmanuel Finkiel en 2017 respecte cette intensité introspective. La question qui oriente le texte pourrait se formuler ainsi : Comment survivre à l’attente de l’autre dans un monde en ruine ?
Ce récit m’invite dans une traversée intérieure faite d’un horizon d’attente : une parole intime, fragmentée, qui cherche à dire l’indicible. Le corps, les silences, les répétitions constituent ce qu’on nomme un régime de preuve, c’est-à-dire ce par quoi le texte établit ce qu’il donne à croire, à comprendre ou à ressentir, que ce soit par une démonstration, un témoignage ou une mise en scène d’une situation contre un contexte donné.
Ce contexte ne se confond pas vraiment avec le pacte référentiel. Ce pacte est un engagement du texte, implicite ou explicite, dans son rapport au réel : ainsi de la différence entre une autobiographie et un roman. Philippe Lejeune dans Le Pacte autobiographique précise que cet engagement consiste soit à dire le vrai, c’est une autobiographie ou un témoignage ; soit à le feindre comme dans le roman réaliste. Là aussi, il s’agit d’une promesse faite au lecteur sur le statut de vérité du texte. Une Vie (1883) de Guy de Maupassant dépeint le parcours de Jeanne marqué de désillusions, de trahisons, de renoncements. Maupassant nous convie à une étude lucide et sensible de la vie d’une femme confrontée aux normes sociales, au mariage, à la maternité, à la solitude. Le pacte référentiel est celui d’une logique réaliste sans fard sur cette société du dix-neuvième siècle.
Le contexte se construit dans un cadre historique, culturel et situationnel qui lui donne son sens. Je définis une époque, un lieu, un événement déclencheur, non pas comme cadre diégétique appartenant à l’intrigue qui est interne au texte, mais comme éléments extérieurs au texte que le lecteur mobilise pour l’interpréter. Je fais appel à ce que le lecteur sait déjà du monde extérieur et je sais pertinemment que cela influencera sa lecture. Ainsi, la porosité entre la fiction et le témoignage dans La Douleur requiert une connaissance minimale de la Shoah.
Le pacte référentiel fait partie du contrat de lecture : ce que je lis, est-ce vrai ? Est-ce feint ? Peut-être un peu des deux. Quant au contexte, il est ce qui éclaire le texte, il darde sur le texte une connaissance qui lui est extérieure : la Libération, le retour des déportés, l’attente.
Il est important de définir qui parle, d’où ou comment et pourquoi ; non de désigner seulement un personnage, mais de l’installer dans le récit, de rendre crédible sa parole et de s’assurer que son intensité varie selon les moments où elle se dit. Est-ce un chercheur qui parle, un témoin qui raconte, un auteur qui s’implique ? La définissant ainsi, j’engage mon lecteur dans une relation de confiance ou de distance avec cette parole. Il sait à qui il a affaire et interprète ses propos en conséquence. Cette modulation de la parole est intra-genre. Je garde à l’esprit que le Je qui parle n’est pas omniscient. Il est toujours relatif à d’autres voix, à d’autres relations. Il n’est pas uniforme, il s’affirme là où l’argument est fort, mais sait aussi faire preuve d’humilité en laissant place au doute. Si je me lance dans une enquête, le genre est celui de l’enquête ; sans contrainte, néanmoins, la voix de mes personnages peut glisser vers l’intime sans que je déborde mon registre. Mon timbre reste cohérent, je respecte le contrat de lecture.