Dire, est-ce faire ? On peut s’interroger : mettre en mots est-il un acte seulement descriptif ? Ou bien, est-ce que cela peut transformer notre réalité ? Pour que la parole dite ou silencieuse bénéficie de ce pouvoir de transformation dans le monde (ce qu’on nomme aussi performativité), il lui faut certaines conditions. Un contexte ; une légitimité reconnue comme la parole d’un procureur ou d’un prêtre, c’est-à-dire des figures d’autorité ; une promesse, par exemple, m’engage immédiatement ; l’amour même n’a de pouvoir ou de légitimité, et de sens, s’il ne s’énonce dans une situation dans laquelle il est partagé ; et la parole se doit à elle-même d’être sincère pour que son écoute puisse affecter en quelques manières son destinataire.
La parole ainsi s’expose. Elle peut être aussi un événement intime et ne pas s’étendre en dehors de nous. Le repli sur soi de la parole nous protège du jugement de l’autre, de l’opinion qui pourraient nous dévaster si nous ne prenions nos gardes par ce mutisme volontaire. Ce n’est pas se conformer aux attentes que de se taire, ce n’est pas de l’hypocrisie non plus ; naïvement, peut-être, un instrument de la tranquillité de l’âme. Lorsque le regard de l’autre réprime ou dévalorise ou bien parce que nous craignons qu’il en soit ainsi, nous refoulons notre parole, nous nous soumettons par convention, par habitude ou bien par crainte de perdre notre place dans la communauté, qu’on y soit né ou qu’on y ait été accueilli.
Nous pouvons voir les choses autrement : la parole repliée sur elle-même est le moyen de se réapproprier dans une mise en scène intérieure, sublimée, nos désirs et nos souffrances. En somme, nous nous faisons violences ; nous nous parlons à nous-mêmes puisque l’autre ne saurait nous entendre.
Abordons ce que la mise en mots (que je nomme aussi parole) fait effectivement. Quand la parole transforme-t-elle une situation ? Sinon, quand n’est-elle que la scène d’un théâtre intime ?
Je rappelle trois termes de la performativité tels que définis par John L. Austin : locutoire, illocutoire et perlocutoire. Le terme locutoire correspond à l’acte de dire quelque chose qui a un sens sans pour autant trahir l’intention du locuteur et sans considérer non plus les effets que cette énonciation peut avoir sur l’interlocuteur.
Prenons ce que nous dit Meursault dans L’Étranger d’Albert Camus à propos du procureur qui le juge : Il a déclaré que je n’avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j’ignorais les réactions élémentaires. Cette déclaration du procureur ne se contente pas de juger pour le meurtre, elle accuse Meursault de ne pas ressentir comme un être humain. Quel est l’aspect locutoire ? Il se décline en deux constats par le procureur : d’abord celui du refus d’un vivre ensemble (la société) et la subordonnée relative (dont…) en précise la cause. Puis Meursault est défini froidement, objectivement, par son incompatibilité personnelle avec les valeurs et les émotions (la métaphore du cœur humain) que la société attendait de lui.
L’acte illocutoire est un engagement. Si je dis que je promets de venir, cette promesse m’engage. Cela ne signifie pas pour autant que je tiendrai ma promesse ou bien dans une autre situation, si je propose mon pardon, cela n’implique pas que je tiendrai cet engagement. L’acte perlocutoire (c’est-à-dire l’effet de ma parole), n’est pas garanti par l’acte illocutoire, car si je décide d’apporter des cotrets au feu parce que la faute est dramatiquement plus belle, je n’invalide pas l’engagement.
De même, mon destinataire n’est pas tenu de l’accepter : le perlocutoire qui cherche à atteindre, à convaincre, à blesser ou à apaiser mon interlocuteur dépend entièrement de celui-ci.
Pareillement, cet acte illocutoire est contenu dans l’aspect locutoire. Ainsi, le procureur accuse, porte un jugement éthique sur le comportement de Meursault ; il réprouve publiquement Meursault et affirme sa décision de l’exclure socialement dans le même mouvement qu’il prononce ses réquisitions.
Il y a une réaction à l’acte illocutoire. Ce que dit le locuteur nous touche, n’est pas sans effet sur nous : nous pouvons être convaincus, blessés ou se sentir apaisés par les paroles. Mais tout dépend du destinataire : pour le jury, la parole du procureur peut provoquer une indignation morale, car sa parole cherche à unir une diversité de voix autour d’une norme partagée parce qu’elle est une loi, parce qu’elle est moralement bonne (certes, selon des critères appris la plupart du temps et parfois acquis par l’expérience elle-même). Cette réaction est un acte perlocutoire, c’est-à-dire qui va bien plus loin qu’une description de faits ou un engagement, il dramatise une faute.
Sans cette dramatisation de la faute, la volonté du procureur serait sans effet sur le jury. Alors, pour l’accusé, sa réaction intime sera celle d’une résignation, d’une soumission ou bien d’une révolte selon son propre tempérament.
Il nous faut donc des conditions favorables pour que notre parole agisse. Pour faire, dire se situe dans une situation. L’effet est possible parce que la situation apporte les conditions de sa possibilité. Le mensonge, par exemple, est une intention de transformer la situation actuelle en sa faveur, surtout si nous le considérons comme une question de survie. Il lui est nécessaire d’être crédible, du moins de s’affubler d’un air de sincérité, sinon il échoue. Si des preuves soulèvent des incohérences dans ce que nous affirmons, nous ne saurions être crus.
Si notre interlocuteur ne reconnaît pas comme vrai ou possible notre mensonge, notre parole ne suffira pas à le convaincre. Mentir sur une rupture amoureuse pour convaincre son interlocuteur des torts d’un compagnon n’est vraisemblable que si cet interlocuteur partage lui-même une rupture, même si, dans son cas, la séparation est une décision commune. Cela suppose aussi qu’une relation de confiance existe a priori entre le locuteur et son interlocuteur : nous sommes enclins à croire l’autre même si ce qu’il dit peut nous étonner. Il y a donc adhésion au mensonge, du moins jusqu’à preuve du contraire.
Nommer les choses les rend concrètes. Nommer, c’est orienter la perception : que j’emploie migrant ou réfugié, je ne m’appuie pas sur une même réalité et je porte déjà un jugement. J’interprète et je m’adresse à une mémoire, à un imaginaire, qui réagira différemment selon le choix du mot.
Le mot choisi possède une dimension temporelle : réfugié se connote davantage à statut légal et historique depuis la Convention de Genève alors que migrant est plus actuel, plus catégoriel. Le choix n’est pas anodin : le mot instaure un rapport de pouvoir. Migrant justifiera par exemple une politique de fermeture envers l’extérieur, tandis que réfugié sera un rappel de nos obligations en tant, peut-être, qu’humanité qui ne signifie pas seulement le genre humain, aussi ce que nous faisons pour justifier cette appellation.
Nous interprétons le monde et nous tentons de le comprendre, souvent dans des conflits stériles, parfois dans des débats salvateurs qui permettent un progrès véritable.
Bien-sûr, il n’y a pas que la parole qui agit ; le silence aussi communique sous une autre forme d’échange. De temps en temps, plus éloquent que la parole elle-même. Alors est-il un acte performatif ? Il peut le devenir si une convention, une coutume, une habitude en fait un acte. Il signifiera l’approbation, le désaccord, une stratégie de domination teintée de mépris, qui cherche probablement à déstabiliser l’autre. Il marque aussi une confiance ou une complicité silencieuses qui n’ont pas besoin de se dire pour être.
Le silence est habituellement conflictuel, car il est vrai que l’art dramatique oppose ou nie la proposition d’un personnage parce que les choses ne doivent pas être faciles pour lui : il doit lutter pour obtenir ce qu’il veut. Le silence peut donc apaiser ou intensifier l’action d’une scène selon ce qu’on cherche à lui faire dire.
Quand se taire signifie un refus, cela annonce une rupture dans la continuité de ce qu’il se passait jusqu’à présent. En attendant Godot de Samuel Beckett fait du silence un véritable langage. Les répliques d’Estragon et de Vladimir sont entrecoupées de silences : un temps entre deux phrases. L’élan du dialogue est interrompu et cela nous déstabilise en tant que lecteur/spectateur, nous, qui sommes habitués à ce que les répliques s’enchaînent pour construire une intrigue.
Entre le dire et le silence, la parole décide. Que pouvons-nous exprimer et à qui ? Et surtout, pourquoi ?